Hieronder kan de gebruiker de updategeschiedenis van Lexogoth en enkele technische over het programma bekijken. We trachten om de drie maanden een update uit te brengen.
1. Privacy
Privacy statement for the use of the app Lexogoth: The program Lexogoth does not collect personal data about the users of the program.
Privacyverklaring voor het gebruik van van de app Lexogoth die vanuit de Microsoft Store kan gedownload worden: Het programma Lexogoth verzamelt geen persoonlijke gegevens over de gebruikers van het programma.
Déclaration de confidentialité pour l’application Lexogoth: L’application Lexogoth, qui peut être téléchargée sur le Microsoft Store, ne collecte pas de données personnelles sur ses utilisateurs.
Lexogoth, juni 2023
2. Technische zaken en copyright
Lexogoth werd geschreven in c++ en gecompileerd met Visual Studio (versie 17.12.3). De gebruikersinterface (GUI) werd opgebouwd met Qt onder een LGPL-licentie (versie 6.4; https://www.qt.io/). We gebruikten enkele bibliotheekfuncties van Boost (versie 1.78 ; https://ww.boost.org/)
De geraadpleegde werken en websites voor de samenstelling van het corpus :
-woordenboeken :
https://dictionnaire.lerobert.com
https://www.dictionnaire-academie.fr
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/frans-nederlands
https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire
https://dictionnaire-commercial.com
https://www.dictionnairedesfrancophones.org
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english
https://www.languefrancaise.net/Bob
-taaladvies :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
https://www.vlaanderen.be/taaladvies [Nederlandse taalproblemen]
https://etienne-meul.be [grammatica]
https://www.deepl.com/en/translator [vertaalsuggesties, synoniemen]
– Lexicons:
Frans lexicon LeFFF, uitgegeven onder LGPL. De originele gebruikte versie 2.1 kan hier teruggevonden worden : https://www.labri.fr/perso/clement/lefff/telechargement.html
Nederlands lexicon : eigen compilatie op basis van corpus
-samenstelling corpus:
Het tekstcorpus (versie 3.11) bevat ruim 35 000 aanklikbare items. Deze werden over een periode van een tiental jaren samengesteld. De voorbeelden werden meestal herschreven (met het oog op een makkelijke verwerving door de taalleerders) en zijn afkomstig uit de volgende bronnen : blogs, internetfora, websites, woordenboeken (zie hierboven), websites voor taaladvies, films en series, geschreven en gesproken pers (vooral België en Frankrijk) en overheidsdocumenten.
Auteur : Frederik Meul
Contact : info.lexogoth@gmail.com
3. updategeschiedenis
Volgende update: begin juni 2025
– v3.13 (huidge versie, maart 2025)
correcties, verbeterde interne weergave
– v3.12: interne testversie
– v3.11 ( januari 2025):
correcties; toevoeging anglicismen, courante verlan-woorden; toevoeging les over taalregisters
– v3.10 (december 2024):
correcties in het corpus, talrijke toevoegingen; aanpassing van de tutorial
– v3.9 (december 2024):
Het installatieproces voor Lexogoth werd vereenvoudigd door de benodigde dll-files aan het programma zelf te koppelen zodat gebruikers de Visual C++ Redistributable niet meer manueel hoeven te installeren.
– v3.8 (december 2024):
verduidelijking via andere kleur consequent ingevoerd voor beide talen.
– v3.7 (december 2024):
programma-update om de gebruiksvriendelijkheid te verhogen: voor het Frans worden alle zoektermen nu in het blauw weergegeven in de voorbeelden zodat de gebruiker snel de voorbeelden kan terugvinden zonder verplicht te worden de hele tekstblokken te lezen. Voor het Nederlands is deze functionaliteit al deels beschikbaar ; lexicale toevoegingen en correcties
– v3.6.55 (november 2024):
correcties; toevoegingen informele taal
– v3.6.54 (november 2024):
correcties; toevoegingen informele taal
– v3.6.53 (november 2024):
correcties; toevoegingen grammatica: le gérondif / l’accord du participe passé; toevoeging informele uitdrukkingen; toevoeging deel 1 van letter “e” (ongeveer 100 bladzijden); aanpassingen handleiding
– v3.6.52:
testversie
– v3.6.51 (augustus 2024):
Volledige revisie van de Franse en Nederlandse lemma’s; verbeterde zoekmogelijkheden Franse lemma’s door onderverdeling lemma’s per categorie; toevoeging voorbeelden familiair taalgebruik; toevoeging belgicismen (ongeveer 164); toevoeging korte gebruiksaanwijzing
– v3.6.49 (juni 2024):
correcties; afwerking van de letter “d”
– v3.6.48 (maart 2024):
correcties en enkele toevoegingen
– v3.6.47 (maart 2024):
toevoeging van ongeveer 1500 chunks; forse uitbreiding van de letter “d” en toevoeging van talrijke familiaire lemma’s en constructies; verandering functionaliteiten: de optie zoeken is uit het menu verdwenen omdat ze overbodig was geworden en een toevoeging onder het zoekveld laat de gebruiker kiezen of de vertaling al dan niet getoond wordt.
Lexogoth Versie 3.13 (maart 2025)