Hieronder kan de gebruiker de updategeschiedenis van Lexogoth en enkele technische over het programma bekijken. We trachten om de drie maanden een update uit te brengen.
1. Privacy
Privacy statement for the use of the app Lexogoth: The program Lexogoth does not collect personal data about the users of the program.
Privacyverklaring voor het gebruik van van de app Lexogoth die vanuit de Microsoft Store kan gedownload worden: Het programma Lexogoth verzamelt geen persoonlijke gegevens over de gebruikers van het programma.
Déclaration de confidentialité pour l’application Lexogoth: L’application Lexogoth, qui peut être téléchargée sur le Microsoft Store, ne collecte pas de données personnelles sur ses utilisateurs.
Lexogoth, juni 2023
2. Technische zaken en copyright
Lexogoth werd geschreven in c++ en gecompileerd met Visual Studio (versie 17.12.3). De gebruikersinterface (GUI) werd opgebouwd met Qt onder een LGPL-licentie (versie 6.4; https://www.qt.io/). We gebruikten enkele bibliotheekfuncties van Boost (versie 1.78 ; https://ww.boost.org/)
De geraadpleegde werken en websites voor de samenstelling van het corpus :
-woordenboeken :
https://dictionnaire.lerobert.com
https://www.dictionnaire-academie.fr
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/frans-nederlands
https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire
https://dictionnaire-commercial.com
https://www.dictionnairedesfrancophones.org
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english
https://www.languefrancaise.net/Bob
-taaladvies :
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca
https://www.vlaanderen.be/taaladvies [Nederlandse taalproblemen]
https://etienne-meul.be [grammatica]
https://www.deepl.com/en/translator [vertaalsuggesties, synoniemen]
– Lexicons:
Frans lexicon LeFFF, uitgegeven onder LGPL. De originele gebruikte versie 2.1 kan hier teruggevonden worden : https://www.labri.fr/perso/clement/lefff/telechargement.html
Nederlands lexicon : eigen compilatie op basis van corpus
-samenstelling corpus:
Het tekstcorpus (versie 4.3) bevat ruim 40 000 aanklikbare items. Deze werden over een periode van een tiental jaren samengesteld. De voorbeelden werden meestal herschreven (met het oog op een makkelijke verwerving door de taalleerders) en zijn afkomstig uit de volgende bronnen : blogs, internetfora, websites, woordenboeken (zie hierboven), websites voor taaladvies, films en series, geschreven en gesproken pers (vooral België en Frankrijk) en overheidsdocumenten.
Auteur : Frederik Meul
Contact : info.lexogoth@gmail.com
3. updategeschiedenis
– v4.14 – 4.15 (augustus 2026)
- toevoegingen, correcties en uitbreiding corpus met ong. 13000
- Franse tokens (totaal: 500,000 Franse tokens)
- In de corpus-viewer: highlighting van Franse stukken en parallelle
- Nederlandse vertaling om leesbaarheid te bevorderen.
– v4.13 (juli 2026)
- verbetering zoeklogica Lexogoth (hoofdprogramma) met
- duidelijke highlighting en verschillende opties
- Toevoeging module Tekstanalyse: POS-tagger, module om
tijden te herkennen, geavanceerde zoekfuncties voor
teksten en het Lexogoth-corpus, toevoeging
concordancer, … - Sterke verbetering van de zoeklogica die nu door de hele
Toolbox heen dezelfde is. - Integratie van het zoeken naar individuele zinnen
(corpus) in de database-, test- en collocaties-module. - Toevoeging aan Toolbox > Workbench: N-gramanalyse voor
Lexogoth-corpus en tekst (N=2,3,4); toevoeging van module
voor analyse van MWE’s (locutions, expressions,…) - Uitbreiding corpus (ong. 12 000 tokens
– v4.10, 4.11, 4.12 (maart, juni, juli 2026)
- Toevoeging module Collocaties & Syntaxis waarbij
- gebruikers het hele Lexogoth-corpus kunnen doorzoeken
- naar syntactische patronen, collocaties en en co
- occurrences van woorden. Voorzien van autocorrect
- Toevoeging autocorrectvensters bij vele zoekopdrachten
- Verbeterde zoekprocessen voor de elisie
- Splashscreen informatie bij opstarten en afsluiten
- Verbeterde zoeklogica en exportfuncties in module
Colloacaties & syntaxis - Stroomlijning van de algemene interface om
gebruikersgemak te verhogen - Mogelijkheid aan de Test-module toegevoegd om
rechtstreeks uit het Lexogoth-corpus zinnen toe te
voegen zodat testen erg snel kunnen gecreëerd worden;
toevoeging geavanceerde zoekmethode om erg fijnmazig te
zoeken. - Mogelijkheid om vanuit Syntactische patronen
contextmodules te maken via de export-functie
– v4.9 (februari, 2026; v4.6-v4.8: interne testversies)
- Toevoeging Contextmodules waarmee zelf blokken kunnen samengesteld worden.
- Verbetering van de zoeksnelheid voor grote corpora
- correcties en toevoegingen aan het corpus
- verbetering leesbaarheid tekstmateriaal
- snellere opstarttijden
- verbeterde technische robuustheid: Optimalisatie van het geheugenbeheer en algemene stabiliteitsverbeteringen.
- verbeterde layout
- verbeterde validatielogica voor imports
- verbetering van de zoeklogica
- Geavanceerde zoeklogica in de database: zoeken binnen de database met verschillende opties, batch-verwijdering van records, N-gram analyse van database, concordantiefunctie (combinaties woorden)[Toolbox]
- Verbetering gebruikersgemak
- Mogelijkheid om opmerkingen van het Lexogoth-corpus makkelijk over te zetten naar de eigen database
- Verbetering opslaglogica en ruimtebesparing bij grote bestanden
- Toevoeging gegevens over Lexogoth-database [zie onderaan]
- Mogelijkheid om contextmodules samen te voegen
- Mogelijkheid om testen samen te voegen
- Concordantie-analyse: instelbare parameters (woorden voor en na); visuele highlighting; previewvenster
- beveiliging tegen html-injecties
- verbeterde export-functies (rtf)
– v4.5 (januari, 2026)
- Uitbreiding voorbeelden, meer bepaald bijwoordelijke uitdrukkingen zoals “par contre, au contraire, en revanche,…
- Toevoeging van de Lexicale Toolbox: een module waarmee docentenen studenten hun eigen databases op basis van voorbeelden uit Lexogoth kunnen samenstellen. Verder is het ook mogelijk om testen op te stellen met de Toolbox.
– v4.4 (november, 2025)
- Interne testversie
– v4.3 (huidige versie, oktober 2025)
- revisie en aanvulling bestaande entries rond: langue parlée, la circulation; grondige behandeling van onder meer: (se) réunir, (se) rassembler, progresser, partir tranquille ; Totale uitbreiding van ongeveer 100 pagina’s
– v4.2 (augustus 2025)
- revisie en aanvulling bestaande entries; correcties
- Toevoeging methodologie Lexogoth op website en in handleiding
- Aanzienlijke uitbreiding entries (ongeveer 100 bladzijden)
– v4.1 ( juli 2025)
- revisie van het volledige werk: typfouten, controle van opgenomen idiomatische uitdrukkingen (uitbreiding met voorbeelden of verwijdering in geval van te lage frequentie)
- Nederlandse woordenlijst werd gereviseerd en genormaliseerd (o.m. eliminatie van niet-zelfstandig bestaande stammen zoals “vaardigen” in “uitvaardigen”.
- grote uitbreiding voorbeelden (ongeveer 100 bladzijden)
- verbeteringen en aanpassingen lessen grammatica, meer bepaald de les over de betrekkelijke voornaamwoorden.
– v3.15 ( april 2025)
- Verbetering van de zoekfunctie voor het Nederlands: nu kan men via een zoekopdracht in kleine letters het corpus doorzoeken, ongeacht of een woord in het corpus in hoofdletters staat of niet.
- Toevoeging voorbeelden (zins)bijwoorden (‘en effet, notamment,…’) met uitleg
- Toevoegingen en talrijke verbeteringen
– v3.13 ( maart 2025)
correcties, verbeterde interne weergave
– v3.12: interne testversie
– v3.11 ( januari 2025):
correcties; toevoeging anglicismen, courante verlan-woorden; toevoeging les over taalregisters
– v3.10 (december 2024):
correcties in het corpus, talrijke toevoegingen; aanpassing van de tutorial
– v3.9 (december 2024):
Het installatieproces voor Lexogoth werd vereenvoudigd door de benodigde dll-files aan het programma zelf te koppelen zodat gebruikers de Visual C++ Redistributable niet meer manueel hoeven te installeren.
– v3.8 (december 2024):
verduidelijking via andere kleur consequent ingevoerd voor beide talen.
– v3.7 (december 2024):
programma-update om de gebruiksvriendelijkheid te verhogen: voor het Frans worden alle zoektermen nu in het blauw weergegeven in de voorbeelden zodat de gebruiker snel de voorbeelden kan terugvinden zonder verplicht te worden de hele tekstblokken te lezen. Voor het Nederlands is deze functionaliteit al deels beschikbaar ; lexicale toevoegingen en correcties
– v3.6.55 (november 2024):
correcties; toevoegingen informele taal
– v3.6.54 (november 2024):
correcties; toevoegingen informele taal
– v3.6.53 (november 2024):
correcties; toevoegingen grammatica: le gérondif / l’accord du participe passé; toevoeging informele uitdrukkingen; toevoeging deel 1 van letter “e” (ongeveer 100 bladzijden); aanpassingen handleiding
– v3.6.52:
testversie
– v3.6.51 (augustus 2024):
Volledige revisie van de Franse en Nederlandse lemma’s; verbeterde zoekmogelijkheden Franse lemma’s door onderverdeling lemma’s per categorie; toevoeging voorbeelden familiair taalgebruik; toevoeging belgicismen (ongeveer 164); toevoeging korte gebruiksaanwijzing
– v3.6.49 (juni 2024):
correcties; afwerking van de letter “d”
– v3.6.48 (maart 2024):
correcties en enkele toevoegingen
– v3.6.47 (maart 2024):
toevoeging van ongeveer 1500 chunks; forse uitbreiding van de letter “d” en toevoeging van talrijke familiaire lemma’s en constructies; verandering functionaliteiten: de optie zoeken is uit het menu verdwenen omdat ze overbodig was geworden en een toevoeging onder het zoekveld laat de gebruiker kiezen of de vertaling al dan niet getoond wordt.
4. Gegevens tekstcorpus Lexogoth
========================================
FINALE CORPUS & METADATA ANALYSE
========================================
| Gevalideerde records: | 13474 |
| Totaal aantal chunks: | 40739 |
—————————————-
| Woorden Frans: | 507 397 tokens |
| Woorden Nederlands: | 472 328tokens |
| Woorden opmerkingen: Woorden Opmerkingen (+ tags): | 379 104 tokens 576 468 tokens |
—————————————-
INFORMATIEDICHTHEID
Didactische dichtheid (didactische uitleg / Franse tokens) : 0.75
Informatiedichtheid (Didactische uitleg + Tags / Franse tokens): 1.14
—————————————-
Lexogoth Versie 4.15 (augustus 2026)